Việt Sub bởi HayhayTV
Cực Lạc Thần Đao là vật gia truyền.
Với quỷ thuật ghê gớm bên trong,
ai sở hữu nó sẽ là bá chủ thiên hạ.
Thiên hạ.
Thanh đao... Thanh đao ma quái
nên bị phá hủy đi là hơn.
Hãy xin phép thành chủ lâu đài Kikurage đã!
Không.
Ta sẽ giữ nó.
Sư phụ!
Trả đây!
Giờ nó là của Seppa Takuro rồi.
Nghỉ hè rồi!
Các bạn có vui không?
Mình là lnadera Rantaro.
Mình và các bạn Ninja cùng lớp
đang tận hưởng kì nghỉ hè nhiều niềm vui,
và luôn tươi cười đến tận hôm nay.
Tiền!
Thấy Kirimaru rồi!
Thấy Shinbei rồi.
Đau quá!
Bên phải! Không, bên trái!
Đi thẳng!
Phải! Trái! Đi thẳng!
Không, bên phải mới đúng! Tức là bên trái ấy!
Xin lỗi, ông có thấy trái dưa hấu không?
Thầy Hiệu trưởng!
Chào mấy nhóc Ninja.
Các trò chơi hè vui đấy.
Dạ.
Đã làm xong Sách hướng dẫn Ninja chưa đấy?
Sách hướng dẫn Ninja?
Bài tập?
Chính là bài tập hè.
Nếu không nộp bài tập đúng hạn,
các trò sẽ phải ở lại trường để học tu bổ
trong kì nghỉ đông.
Coi chừng đấy.
Tớ hoàn toàn quên mất!
Chừng nào học kì mới bắt đầu?
Ngày mai đấy!
Ngày-mai!
Thôi rồi! Phải làm bài tập ngay!
Thầy Hiệu trưởng!
Tụi em xin phép!
Chúc các trò may mắn!
Cái dzụ gì thế này?
Tiểu Ninja Rantaro!!! Nhiệm vụ hè bất khả thi!
Ngươi muốn tặng Cực Lạc Thần Đao cho ta?
Phải, thưa ngài Happosai.
Ngài xứng đáng làm bá chủ thiên hạ.
Ha ha! Ngươi thực sự nghĩ vậy?
Nhưng ngươi tốn công cướp Cực Lạc Thần Đao,
sao không dùng nó mà làm bá chủ thiên hạ?
Ngài Happosai là Đội trưởng Ninja Dokutake.
Tôi chỉ là một Cai đội tại Kikurage.
Tôi không xứng đáng.
Ừ nhỉ.
Thế thì trước tiên
sao ngài không thử lật đổ Trường đào tạo Ninja?
Trường đào tạo Ninja?
Ta hiểu rồi, chúng giống như cái gai trong mắt.
Đó sẽ là một bước đầu thuận lợi cho đế chế của ta.
Cẩn thận cái đầu kìa!
Đỡ ta lên coi!
Đầu sếp nặng quá!
Đỡ ta lên!
Nóng quá.
Vẫn đang là mùa hè,
vậy thì tại sao kì nghỉ hè lại hết được?
Shinbei, con côn trùng vẫn chưa thoát ra à?
Shinbei, cậu không sao chứ?
Vietsub bởi HayhayTV
Tớ đã làm bài tập chưa ấy hả?
Chưa! Khó quá nên tớ còn chả đụng vào.
Đi chép của ai đó?
Đúng rồi, còn lớp trưởng Shozaemon mà.
Được rồi! Đi thôi!
Đợi đã!
Ông không sao chứ ạ?
Nước! Cho ta chút nước!
Nước đây? Ai mua không?
Nước mát để uống và rửa mặt đây! Ai mua không?
Kirimaru!
Ồ!
Sao cậu giả gái thế?
Phải giả gái mới bán được.
Bác trai ơi! Uống nước không?
Khát khô cả cổ.
Kirimaru phải buôn bán đủ thứ để kiếm tiền
đóng học phí tại Trường đào tạo Ninja.
Kirimaru, cậu làm bài tập chưa?
Hỏi tớ cũng như không.
Đi chép của ai đó đi.
"3 cây chụm lại thành cái bánh bao" mà?
Đó là "3 cây chụm lại nên hòn núi cao!"
Tớ hận thầy Doi phát bài tập cho tụi mình.
Kirimaru!
Em đã hứa là chỉ đi buôn bán sau khi đã làm xong bài tập mà?
Thầy Doi!
Ồ, Rantaro, Shinbei. Các em đến rồi à?
Nãy giờ rồi ạ.
Ông cụ nhớp nháp nước mũi này là ai vậy?
Ta là người quen của thầy Hiệu trưởng, và là một thợ đúc kiếm.
Tên ta là Tsujiemon.
Cháu là Doi Hansuke từ Trường đào tạo Ninja.
Vậy mau đưa ta đến đó. Ta cần phải nói với...
Mật thám Dokutake, muốn gì đây hả?
Giúp thầy đi!
Ui da! Đau quá...
Chết ta...
Nào, về trường thôi!
Này! Tại sao mấy đứa ném đá vào thầy?
Tụi em đã làm hết sức có thể ạ.
Bó tay! Mà tại sao mật thám Dokutake lại...?
Mà thôi, ta đi.
Dạ.
Đừng bỏ rơi ta.
Anh Takamaru!
Saitou Takamaru, đàn anh lớp 4.
Ông của anh ấy là thợ cắt tóc, tóm lại anh ấy là nhà tạo mẫu tóc.
Gã mật thám đó đang theo dõi người này đây.
Tốt rồi, thế này thì khỏi nhận ra được luôn.
Vậy thì yên tâm rồi nhé.
Thế thì đi thôi.
Dạ.
Đã bảo là hãy dẫn ta về Trường đào tạo Ninja mà!
Chẳng hiểu sao.
Cứ mỗi khi tụi mình gặp người già
là lại có phiền phức vậy nhỉ?
Kệ ông ấy.
Ta sẽ mua hết nước cho!
Theo cháu ạ!
Giữ chặt nào! Cháu chạy đây!
Đây là Trường đào tạo Ninja, nơi bọn mình học tập.
Thường thì bọn mình ở lại đây và chỉ về nhà trong kì nghỉ.
Đứa nào cũng muốn học hành chăm chỉ để trở thành Ninja bậc nhất.
Yên ắng quá nhỉ.
Không có ai cả à?
Thầy ơi, hôm nay bắt đầu học kì mới phải không?
Vào lớp học đi.
Ngài Tsujiemon, mời đi lối này.
Anh Komatsuda!
Trước khi vào trường thì phải kí vào đây đã!
Anh Komatsuda là nhân viên văn phòng.
Vì quá kém cỏi nên không được thuê làm Ninja.
Ấy vậy mà làm công việc văn phòng cũng còn không nên thân.
Kiết xu, nãy giờ cậu đang làm gì vậy?
Làm việc đó. Tớ đã nhận giới thiệu nhân vật với các bạn khán giả.
Ừ, vậy ai trả tiền cho cậu thế?
Đó là...
Tác giả?
Kiết xu. Kiết xu.
- Tiền lương đây. Làm cho tốt vào nhé. - Cảm ơn ạ.
Kirimaru, sao lúc nào em cũng nghĩ ra được cách kiếm tiền hay vậy?
Tác giả?!
Xin chào!
Trời ơi! Xin lỗi tác giả!
Nào, đi chỗ khác mau!
Đợi tớ với!
Đây là lớp học của bọn mình, lớp 1-A.
Ủa, đúng là chẳng có ai.
Sao lạ vậy?
Các bạn ơi!
"Lớp 1-B"
"Lớp 1-C"
Thực sự là chẳng có ai.
Trường học vắng hoe.
Có anh Komatsuda mà.
Đó là tại vì học kì mới vẫn chưa bắt đầu.
Anh Takamaru!
Ý anh là sao?
10 ngày nữa mới vào học kì mới.
Tóm lại là vẫn còn đang trong giữa kì nghỉ hè.
Thế là sao?
Các thầy đã dàn dựng ra chuyện này.
Họ biết chắc học sinh lớp 1-A chẳng ai chịu làm bài tập cả.
Cho nên các em sẽ bị lôi về trường trong 10 ngày cuối của kì nghỉ.
Vậy còn các bạn khác!
Đã làm xong bài tập và về cả rồi.
Mọi người đã làm bài tập,
và quay cóp của nhau cả rồi.
Cho em quay cóp với!
Không bao giờ!
Đất ngon quá!
Câu hỏi số 1.
Gọi tên các phần khác nhau của kiếm.
Đúng rồi!
Tớ có ý này hay lắm!
Thầy Doi.
Gì vậy?
Thanh kiếm này lạ lắm, hình như đốc kiếm bị hỏng.
Đốc kiếm?
Đó là đốc kiếm.
Không bị gì hết.
Chết, em nhầm! Là vành kiếm!
Vành kiếm?
Chỗ đó là vành kiếm.
À không, em nhầm!
Đó là "rảnh kiếm"!
Rãnh kiếm?
Khoan đã, Rantaro.
Nãy giờ chẳng phải là câu trả lời trong bài tập đó sao?
Ba đứa kia! Đứng lại!
Học kì mới sắp bắt đầu rồi mà không làm được bài nào là sao hả?
Vẫn đang là kì nghỉ mà thầy.
Đã bảo là tu bổ mà!
Này Takamaru, em ngồi đây làm gì?
Tuy học lớp 4 rồi nhưng em vẫn là học sinh mới ở trường này
nên cũng muốn học ké.
Được rồi, trong 10 ngày học tới đây.
Ta sẽ bổ đầu các em ra mà nhét chữ vào!
Chưa kịp dạy được gì...
Dậy mau!
Thầy Yamada hãy cứu tụi em...
Ta là chủ nhiệm nhưng cũng không giúp được gì đâu.
Còn nữa, thầy Hiệu trưởng có việc cần nói.
- Kirimaru. - Có em.
Không có bảng giới thiệu nhân vật nào cho ta à?
Trong giờ học của thầy Doi, học sinh không được nói chuyện riêng ạ.
Thầy Doi bảo thế à?
"Giáo viên phụ trách thực hành Lớp 1-A, Yamada Denzo."
Vậy thì, xin mời thầy Hiệu trưởng!
Thầy Hiệu trưởng!
Vì thầy Hiệu trưởng đã bất tỉnh
nên ta sẽ nói thay cho thầy ấy.
Thật ra là chuyện bọn Dokutake.
Chúng đang sục sạo đó đây, thu mua rất nhiều than.
Than thì nhà nào cũng có cả kho.
Thế thì có vấn đề gì đâu ạ?
Còn nhớ than dùng để làm gì không?
Thuốc súng được làm từ nitrat, lưu huỳnh và than củi.
Không biết ạ...
Ta nhớ là đã dạy rồi.
Tức là Dokutake cần thuốc súng phải không.
Chính xác.
Có nghĩa là...
Có nghĩa là bọn Dokutake đang ráo riết chuẩn bị chiến tranh!
Làm ơn dùng cái đầu chút đi!
Ôi cái bụng tôi!
Yếu bao tử à?
Chẳng biết tại sao.
Vì các em đấy! Úi da!
Nhưng chuyện Dokutake chuẩn bị chiến tranh
thì có liên quan gì đến chúng ta không ạ?
Vì chuyện đó!
Chỗ nào?
Ý ta không phải là "chỗ nào."
Mọi người hãy đến phòng ta.
Vâng...
Kirimaru, đóng cửa sập đi.
Dạ.
Một thanh đao huyền bí tên là Cực Lạc Thần Đao
đã được truyền trong nhà ta từ đời này qua đời khác.
Người dùng nó sẽ bị ma lực cực mạnh làm cho biến đổi.
Hắn sẽ trở thành kẻ bạ đâu chém đó!
Trong quá khứ, ai sử dụng nó đều trở thành bá chủ thiên hạ.
Nó đã bị khóa trong một thời gian dài.
Ta sợ nó có thể rơi vào tay kẻ xấu
nên đã bàn bạc với một ông bạn cũ,
đó là cậu ấm của lâu đài Kikurage.
Cậu ấm lâu đài Kikurage! Là ông già ấy ư?
Thành chủ lâu đài Kikurage là ông già gân 91 tuổi,
nên đứa con trai đã 67 tuổi vẫn còn là cậu ấm.
Mấy đứa biết ông ấy à?
Trước đây tụi em đã từng giúp ông ấy bắt cướp.
Cậu ấm Kikurage và ta đã quyết định
phá hủy thanh kiếm ma quái.
Nhưng nó đã bị Seppa Takuro cướp đi mất.
Seppa Takuro là ai vậy?
Hắn mới được thành chủ Kikurage thuê gần đây.
Seppa được lòng thành chủ đến mức
hắn nhanh chóng được thăng làm cai đội.
Vậy là Seppa đang giữ Cực Lạc Thần Đao nhỉ.
Không hẳn!
Rikichi.
Anh Rikichi...
Rikichi... Rikichi...
Được rồi, Kiết xu.
Anh Rikichi là con trai thầy Yamada, và là một Ninja tự do rất tài giỏi.
Cậu cướp việc của tớ rồi.
Cực Lạc Thần Đao không còn nằm trong tay Seppa nữa.
Vậy nó ở đâu?
Trong tay Đội trưởng Happosai.
Đội trưởng Khô Cá Khoai?!
Xí khoan!
Vậy thì Dokutake sẽ là bá chủ thiên hạ?
Cực Lạc Thần Đao hiện đang ở Tiền đồn số 1 Dokutake.
- Đồn trưởng tại đó là Yokoyari Irejuro... - Cái giề?!
...cùng với vàng quân khố.
Vàng quân khố!
Kiết xu, lau nước dãi kìa.
Happosai vì không muốn Trường đào tạo Ninja cản trở nên sẽ dùng Cực Lạc Thần Đao tấn công trước.
Cái gì cơ?
Thế thì lạ quá.
Hắn phải tấn công lâu đài Kikurage trước chứ?
Tại sao vậy ạ?
Vì Cực Lạc Thần Đao một khi đã tra vào vỏ
thì sẽ bị ổ khóa trên vỏ khóa lại.
Không có chìa khóa thì Cực Lạc Thần Đao cũng như một khúc cây thôi.
Vậy bây giờ chìa khóa ở đâu?
Ta đã hủy cái chìa mang theo bên mình rồi.
Cái còn lại hiện đang
ở trên người thành chủ lâu đài Kikurage.
Tức là phải đánh Kikurage cướp nó trước.
Vậy thì ta có nhiệm vụ cho mọi người đây.
Có phải là đoạt lại Cực Lạc Thần Đao không ạ?
Lũ ngu!
Với học sinh lớp 1 thì việc này quá nguy hiểm.
Cho chúng đi đi.
Thầy Hiệu trưởng...
Kì nghỉ vẫn còn đến 10 ngày.
Dùng để thực tập thì tốt chán.
Vậy là không còn bài tập nữa chứ ạ?
Chuyện đó với chuyện này khác nhau.
Thôi, thôi.
Nếu trong kì nghỉ hè mà hoàn thành được bài tập hè
thì sẽ không còn bị bắt học phụ đạo trong kì nghỉ đông nữa.
Vấn đề là câu trả lời cho bài tập hè sẽ xuất hiện trong nhiệm vụ lần này.
Thầy nói thật chứ?
Hoan hô!
Vả lại, Happosai tấn công nơi này hay lâu đài Kikurage thì chưa biết được.
Không thể giao phó hoàn toàn cho bọn nhỏ.
Hãy gọi lại các giáo viên đang nghỉ hè
cùng với các học sinh khác nữa.
Dạ!
Nghe đây, chiến dịch lần này là bí mật.
Tý nữa ta sẽ làm tín hiệu khói.
Ngươi là ai?
Chú Zatto Konnamon ở đội Ninja Tasogaredoki!
Chào lính cứu thương Rantaro!
Đội trưởng cứu thương Isaku có khỏe không hả?
Khỏe, nhưng vì đang nghỉ hè nên tạm thời cháu không gặp anh ấy.
Ủa, người quen của các em à?
Chuyện dài dòng lắm.
Vừa ăn vừa kể lại được không ạ?
Ai mua bánh không?
Trông ngon đấy!
Giờ không phải lúc!
Vẫn chứng nào tật nấy nhỉ.
Ta sẽ còn gặp lại các người.
Đợi đã!
Được rồi.
Cần phải gọi mọi người về gấp.
Hiệu trưởng.
Vậy là Ninja Tasogaredoki đã biết tình hình,
phải nhanh tay kẻo muộn.
Tôi sẽ đi cùng bọn trẻ, được chứ?
Chúc may mắn.
Vậy, các trò lên đường đi!
Đợi đã!
Đừng quên làm bài tập.
"Tập trung"
Thầy ơi, có thật là sẽ tìm được câu trả lời cho bài tập không vậy?
Câu hỏi số 2.
"Nêu điểm khác nhau giữa kiếm và đao?"
Nhìn Samurai đằng trước thử xem?
Nhìn lưỡi thanh kiếm anh ta đang đeo kìa.
Nếu lưỡi hướng xuống thì đó là đao.
Lưỡi hướng lên thì gọi là kiếm.
Hiểu rồi...
Đúng là đang bị theo dõi.
"Từ giờ trở đi là nghiêm túc"
Bọn học sinh trường Ninja đang đến ạ.
"Tiền đồn số 1, Lâu đài Dokutake"
Chúng nó là thiêu thân lao vào lửa rồi!
Nếu tiêu diệt xong học sinh trường đào tạo Ninja,
việc tiếp theo sẽ dễ như bỡn.
Và từng bước, quân Dokutake của ta
sẽ thống trị thiên hạ!
Đầu ta...
Trên đó là Tiền đồn số 1.
Hãy đột nhập vào.
Dạ...
Câu hỏi số 3. "Hãy giải thích thuật vi hành."
Đây là thuật rất hữu hiệu
để đảm bảo toàn bộ các thành viên đều vào được căn cứ địch.
Người giỏi nhất sẽ vào trước
và người dở nhất sẽ vào sau cùng.
Ra là vậy!
Em hiểu rồi.
Tức là thầy Doi sẽ vào trước.
Không, trong tình huống này thì Takamaru vào trước.
Ta sẽ cõng ngài Tsujiemon và vào sau cùng.
Tiếp theo là Shinbei.
Em không làm được đâu.
Em là con trai mà?
Không muốn trở thành một Ninja xuất chúng sao?
Em rất muốn.
Vậy thì làm đi.
Có lời khuyên nào cho em không ạ?
Đi tè trước là được rồi...
Dạ!
Thầy ơi!
Tốt rồi! Sắp được rồi mập à!
Hoan hô! Tớ tự làm được rồi!
Shinbei giỏi quá! Shinbei giỏi quá!
Đến lượt chúng ta rồi, ngài Tsujiemon!
Thầy ơi, chạy đi!
Cái quái gì thế?
Quay 90 độ!
Tiếng động vừa rồi là gì vậy?
Có địch! Bắn đi! Bắn đi!
Kìa kìa! Bắt chúng!
Nè, chẳng phải tình thế này giống với "Gấu chó leo cây" ở câu 4 sao?
Hay quá! Xong câu 4!
Đây đâu phải lúc làm bài tập.
Bọn lính đang nhắm vào thầy kìa.
Tập hợp!
Quân địch đang tập hợp.
Có nghĩa là Tiền đồn sẽ không còn lính gác.
Bọn mình thì chưa bị phát hiện.
Vậy thì đi chôm cây đao được rồi.
Nó có thể ở đâu nhỉ?
Bọn nhãi con khá lắm!
Là tên Ninja Dokutake...
...Quỷ Chó!
Là Quỷ Gió!
Tụi mày đã qua mặt được đội bảo vệ!
Vừa rồi tụi bây đã dùng thuật đào chỉ.
Bê chỉ?
Cừu chỉ?
Nướng xối mỡ đi!
Là thuật đào chỉ!
Tụi mày lỗ tai cây à?
Lỗ tai cây đây!
Phí thời gian với tụi nó đúng là ngu thật!
Ông Quỷ Chó ơi!
Là Quỷ Gió!
Thuật đào chỉ là gì vậy?
"Thuật đào chỉ" có nghĩa là tấn công sau khi đã giả vờ bỏ chạy.
Chúng mày không biết à?
Chính là câu số 5.
Cái quái gì thế kia?
Bài tập.
Tụi tôi chỉ còn 3 câu trên 8 câu thôi!
Giỡn mặt với ta hả? Ăn phi tiêu này!
Đến lượt tôi!
Tay không bắt phi tiêu được luôn kìa!
Trả lại này!
Tài ghê!
Miệng hôi sữa như tụi mày sao mà làm nổi chớ.
Đây gọi là thuật ăn miếng trả miếng.
Thuật ăn miếng trả miếng?
Chính là câu số 6 đó!
Vậy là còn 2 câu nữa!
Thuật lộn mặt bao và thuật nịnh hót!
Nè, thôi cái trò đó ngay!
Chà! Thầy Quỷ Chó giỏi hết sức giỏi!
Kỹ năng quá tuyệt vời!
Thế sao?
Làm lại đi!
Cho tụi tôi đã mắt nào.
Đi mà, Ninja thiên tài!
Vậy hả? Thế thì tụi bây ném lại lần nữa đi.
Từng thằng ném thôi chứ! Lũ chơi xấu!
Ai gửi cái này đấy?
Bọn tôi đã có Cực Lạc Thần Đao.
Cảm ơn nhé.
Không thể nào!
Còn đây mà!
Thì ra là ở đây.
Tôi là học sinh lớp 1-A Trường đào tạo Ninja, Fukutomi Shinbei!
Tôi là Settsuno Kirimaru.
Cuối cùng là Inadera Rantaro!
Đừng chống cự, và trả Cực Lạc Thần Đao lại đây.
Tiện thể cho tôi biết vàng quân khố ở đâu.
Bọn nhóc tì Ninja kia!
Cực Lạc Thần Đao là của ta!
Ngươi là con hầu gái Denko mà?
Thật ra ta là Yamada Denzo của Trường đào tạo Ninja.
Để đột nhập vào đây, ta đã phải cải trang thành một giai nhân tuyệt sắc.
Ói cái gì đấy hả?!
Vậy mà ta cứ tưởng là đã thuê được một con hầu đẹp!
Hóa ra là Ninja cải trang à?
Thế này mà là hầu đẹp đấy hả?
Ủa, mình có nói gì sai đâu?
Phải không ông Đồn trưởng?
Mày hỏi cắc cớ quá.
Rồi, về thôi.
Vì tớ lấy được rồi!
Chết cha... Trả đây!
Rantaro, chụp nè!
Coi chừng đứt tay!
Nhãi con, trả cho ta!
Kiết xu, chụp này!
- Thầy ơi, chụp nè! - Ta mua với giá 10 đồng vàng!
Bán liền!
- Trả tiền đi! - Ta đã có Cực Lạc Thần Đao.
Ngươi là ai hả?
"Ninja tự do Kitaishi Teruyo cũng muốn có Cực Lạc Thần Đao."
Trả cho ta!
Đao đã ra khỏi vỏ!
Có nghĩa là đồ giả.
Chính xác!
Trường đào tạo Ninja toàn là lũ ngu.
Đó là Cực Lạc Thần Đao giả.
Cái gì?
Đây mới là đồ thật.
Xui cho tụi bây quá!
Bắt chúng!
Nhưng mà đây là cơ hội tốt để ta thử đao.
Chuẩn bị đi bán muối đi.
Tuốt được rồi.
Cây đó cũng là giả nốt.
Cái gì?
Cây thật bị khóa rồi nên ko có tuốt ra được đâu. Lêu lêu!
Cái gì?
Ta thấy ông bị gạt rồi đó.
"Lâu đài Kikurage"
Bây giờ Happosai chắc là tức tối lắm đây.
Đúng vậy.
Với Cực Lạc Thần Đao chính hiệu trong tay, ta sẽ là...
Thiên hạ...
...bá...
Không tuốt được!
Hả?
Tên khốn Seppa Takuro!
Thật là xui cho ông!
Ồn ào quá!
Happosai.
Tóm lại là ngươi đã gạt ta và cả thành chủ Dokutake!
Ngươi định làm bá chủ thiên hạ đấy hả?
Không không, tôi đâu dám mơ xa đến thế.
Ta bực mình các ngươi rồi!
Giết hết không tha!
Bố!
Rikichi à?
Thoát thôi.
Kiết xu đâu?
Vàng! Ha ha...
Kirimaru, đi thôi!
Không!
Tiền với cái mạng, bên nào quan trọng hơn?
Tiền ạ.
Kirimaru!
Mục đích của cô cũng là Cực Lạc Thần Đao?
Phải.
Tiền! Tiền!
Chạy lẹ!
Chờ thầy với!
Thầy Yamada!
Rượt theo!
Tiền!
Ơ, chỉ là miếng nhôm.
Anh Takamaru không sao chứ?
Mấy nhóc lớp 1, anh đến chi viện đây!
Anh Shioe Monijro!
Cứu thương đây, yên tâm đi.
Anh Zenpouji Isaku!
Nanamatsu Koheita chắc không vui khi bị bỏ lại trường đâu nhỉ.
Tại sao tớ phải ở lại chứ?
Chẳng công bằng gì cả!
Thua oẳn tù tì thì ráng chịu đi.
Chết tiệt, tớ cũng muốn được chiến đấu!
Lạ thật...
Tenpi Fumitsumaru!
Vâng.
Có một chuyện ta làm được.
Đi tìm Rokudou Tsujiemon cho ta!
Làm ngay và luôn đi!
Rồi, Tamura Mikiemon, anh sẽ tham gia cùng họ.
Hôm nay bắn cho đã nhé.
Vâng ạ, anh Tachibana Senzou.
Yuriko, lên nào.
Mau trở về trường đi.
Không được!
Cực Lạc Thần Đao nhất định ở lâu đài Kikurage!
Nếu không lấy lại được thì kỳ nghỉ hè sẽ...
Và cả kỳ nghỉ đông cũng không có!
Đi thôi, ông Tsujiemon.
Hể? Ta nữa ư?
Bởi vì chỉ có ông Tsujiemon mới phân biệt được thật giả, đi nào!
Rantaro! Các em!
Thầy Yamada! Mau lên!
Ừ!
Cậu nữa!
Việt sub bởi HayhayTV
Quả là Đại lão gia, uống giỏi quá đi!
Có trò hay hơn nữa này.
Cái gì hay hơn nào?
Tháp chén rượu sake!
Đây là tháp chén rượu sake à?!
Có thế chứ, có thế chứ!
Chẳng có tòa lâu đài nào vui được bằng tòa lâu đài của ta!
Nhưng thế này thì có hơi quá đáng...
Mời ngài!
Không quá đáng đâu ạ.
Thế này cũng là để cảm ơn ngài Seppa kia mà.
Đúng thế, đúng thế!
Seppa.
Xin chúc mừng!
Không dám.
Thay vào đó, nếu như Cực Lạc Thần Đao
có một ổ khóa bí mật thì sao?
Có chuyện đó không nhỉ?
À phải! Tới lúc rồi đấy!
Theo ta nào các em, theo ta, theo ta!
Đây là Candy nè.
Còn đây là Catharine nè.
Còn đây là Caroline nè!
Mấy em tưới thử xem nào.
Catharine!
Tưới cho cây Cabba-ko này đi.
Đúng thế, đúng thế. Cái này nữa!
Đi hết nổi rồi.
Hai đứa.
Các em ghét nghỉ đông nội trú đến vậy à?
Thầy!
Để mình các em thì thầy không an tâm.
Bọn thầy sẽ cùng ở lại với các em.
Mà này, Rantaro đâu rồi?
Ông Tsujiemon cũng chẳng thấy đâu?
Hai người họ cùng đi lấy nước rồi.
Đây, mời ông.
Cảm ơn cháu.
Ông thấy mệt thì cứ bảo cháu nhé.
Cháu biết sơ cứu mà.
Cảm ơn.
Tìm thấy rồi nhé.
Rokudou Tsujiemon.
Mọi người bình an trở về rồi nhỉ.
Doi Hansuke và hai em lớp 6
đã theo ông Tsujiemon cùng các em lớp 1 đến lâu đài Kikurage rồi.
Rantaro...
Rantaro?
Không lẽ...
Đầu ngài!
Hieta Happousai đây.
Đã đến rồi nhỉ.
Hiệu trưởng của trường đào tạo ninja muốn gì ở ta đây?
Đã đến rồi chăng?
Zatto Konnamon của đội ninja Tasogaredoki đây.
Chuyện ông đã nói có vẻ hấp dẫn.
Vậy hãy bắt đầu cuộc họp ba bên thôi nhỉ.
Cái gì, vậy mưu đồ của Seppa Takurou
là để hắn được làm bá chủ bá chủ à?
Phải.
Hắn đã gạt ta bằng thanh đao cùn này!
Hắn không muốn ai trong hai người đến được lâu đài Kikurage
nên đã dụ ta đi làm hai người phân tâm!
Đúng là một kẻ thủ đoạn mà!
Vậy chúng ta nên làm gì đây?
Hãy đưa quân Dokutake sang tấn công chúng tôi.
- Ông nói gì? - Không, chỉ giả vờ tấn công chúng tôi
để Seppa lơ là cảnh giác.
Ây dà, kế hay.
Ta đều không muốn Seppa trở thành bá chủ bá chủ.
Nếu làm được thì chúng ta sẽ lưu danh sử sách.
Kẻ địch của kẻ địch chính là bạn, ý ngươi là vậy à?
Được lắm, vậy Tasogaredoki cũng sẽ không tấn công quân Dokutake.
Được, quyết định vậy đi.
Vào lúc bình minh, ta sẽ phá hủy chìa khóa của thanh đao
và làm sụp đổ âm mưu thâm hiểm của Seppa Takurou!
Ngứa tay quá rồi! Cho chúng một bài học đi!
Kema Tomesaburou.
Vâng.
Thả tôi ra đi!
Khai mau! Chìa khóa của Cực Lạc Thần Đao ở đâu?
Vậy thì xem đây...
Nhột nè, nhột nè...
Khai mau!
Thầy ơi!
Hãy nhớ ăn cho hết nhé.
Thức ăn nhiều quá nhỉ.
Shinbei ăn nhiều hơn mọi người kia mà.
Thầy hiệu trưởng.
Nhờ mọi người.
Vâng.
Đi thôi, lsaku.
Vâng.
Anh Isaku! Bảo trọng nhé!
Phá nát trường đào tạo ninja cho ta!
Lão Rokudou Tsujiemon sẽ không khai đâu.
Báo cáo, quân Dokutake đã kéo đến tấn công trường đào tạo ninja rồi ạ!
Tốt.
Thế này thì ninja Tasogaredoki cũng sẽ ra tay.
Đây là cơ hội ngàn năm có một
để ta trở thành bá chủ thiên hạ!
Phải chộp lấy thời cơ này bằng mọi giá!
Để như vậy thì ta phải tìm được chìa khóa mở thanh đao ra.
Cho đội ninja của chúng ta sẵn sàng tấn công lâu đài Kikurage đi.
Vâng.
Dưa chuột ngon lắm.
Các binh sĩ, làm việc đi!
Tốt lắm.
Dù sao cũng đã đến đây rồi,
thì cứ mò đến kho thuốc súng của họ đi.
Lấy hết sạch của trường đào tạo ninja đi.
Dừng lại đi.
Cứu tôi!
Mau tránh ra đi.
Yuriko có thể khuyên ngăn được các người chăng?
"Nói dối là hay ăn cắp", đúng thật nhỉ.
Bởi vậy ninja Dokutake không tin được mà.
Thế thì nếm cái này đi!
Đỡ.
Chuyền.
Đập bóng thần sầu!
Đội trưởng à, có thật là không tấn công lâu đài Dokutake đang bỏ ngỏ chứ?
Không.
Đã coi kẻ địch của kẻ địch là bạn rồi mà.
Mà này đội trưởng.
Ngài có thể đừng ngồi như phụ nữ thế được không?
Tại sao?
"Từ đây trở đi là lãnh thổ Tofuntake"
Nơi này...
Là Tofuntake.
Satake Torawaka à?
Vâng.
Hể? Có chuyện như thế sao ạ?
Là ý của thầy hiệu trưởng đấy.
Thầy muốn nhờ nhà Satake giúp đỡ.
Ta hiểu rồi.
Ô, bác Satake!
Ta sẽ chọn ra đội tinh nhuệ nhất để tham gia cùng cháu.
Không cần đến bố đâu!
Có chú Shosei là xong cả thôi.
Có nhiều thứ đừng nên nói ra.
Làm bố đúng là cực khổ mà...
Tối thui.
Chú Shosei.
Rồi, nghỉ ở đây ăn đi.
Vâng.
Chắc là bọn Rantaro đang đói lắm nhỉ.
Chịu hết nổi rồi...
Tới được thị trấn thì sẽ có đồ ăn thôi, hãy cố gắng cho tới đó đi.
Nhấc chân lên một chút đi, Shinbei.
Cố lên!
Đói bụng quá đi mất...
Ông Tsujiemon, cố lên nhé.
Nhất định mọi người sẽ cứu chúng ta ra mà.
Cảm ơn cháu.
Lúc nãy bọn cai ngục có nói về người đó.
Cậu ta bị nhốt lại do bị điên đấy.
Nhưng tối hôm qua, lúc họ nhốt chúng ta vào đây,
cháu đã thấy chú ấy gấp đồ cẩn thận.
Một người điên có làm được thế không?
Ừ, nghe không giống chút nào nhỉ.
Đêm qua trước khi nằm xuống,
chú ấy có cúi chào về phía cửa sổ và lầm bầm gì đó.
Phải rồi nhỉ, hình như tiếng kêu đó là...
hình như cậu ta đang gọi "cậu ấm, cậu ấm" thì phải.
Không lẽ là cậu ấm chủ thành?
Xin lỗi ạ.
Cháu là bạn của cậu ấm thành Kikurage ạ.
Cháu là Inadera Rantaro học lớp một trường đào tạo ninja.
Còn đây là...
Ta là Joukouji Yoemon, cựu cai đội thành Kikurage.
Cậu ấm đã kể cho ta biết rất nhiều về Rantaro.
Tại sao mà cháu lại bị giam ở đây?
Chú Yoemon cũng vậy, tại sao thế?
Seppa Takurou đã hãm hại ta.
Là chả cá ư? Tại sao thế?
Lúc nãy có nghe được chuyện lạ lắm.
Những binh lính kỳ cựu ở lâu đài Kikurage đều đã bị đuổi.
Seppa Takurou đã khuyên thành chủ đuổi họ đấy!
Anh Rikichi.
Có tìm hiểu được gì không?
Em biết chân tướng của Seppa Takurou rồi.
Seppa là kiếm sĩ được thành chủ Kikurage thuê.
Nhưng thật ra lại là ninja Tofuntake.
Ninja Tofuntake ư?
Vậy là Seppa đang mưu tính chiếm lấy lâu đài Kikurage!
Cú?
Cú... cú...
Là "bao" chứ không phải "cú".
"Bao" là một ninja nằm vùng.
Hắn lợi dụng lòng tin của kẻ thù để giở trò hai mang.
Vì thế trong giới ninja chúng ta
gọi đó là thuật "lộn mặt bao".
Thuật "lộn mặt bao"! Hay quá! Là câu số 7 trong bài tập!
Ơ kìa, làm rớt ở đâu mất rồi.
Thế là còn một câu nữa.
Chỉ còn thuật nịnh hót nữa thôi.
Thầy ơi, nghệ thuật nịnh hót là gì thế?
Đó là... làm như thầy sẽ nói ấy!
Keo kiệt...
Vậy Seppa là mật thám nằm vùng.
Chính vì thế hắn đã làm cho các binh sĩ kỳ cựu bị đuổi khỏi lâu đài.
Nhưng tại sao Seppa lại muốn làm bá chủ đến thế?
Chắc là hắn nghe nói đến sức mạnh của Cực Lạc Thần Đao
nên muốn có được sức mạnh bá chủ đó.
Bây giờ lâu đài Kikurage chắc là có đầy kẻ địch rồi.
Dù sao cũng phải đi thôi.
Phải cứu cho được Rantaro và ông Tsujiemon.
Đương nhiên rồi, và ta sẽ ngăn Seppa hoàn thành mưu đồ của hắn.
Nhưng vào bằng cách nào đây?
Có cách rồi, bọn em là người quen của cậu ấm Kikurage mà.
Mở cổng! Mở cổng!
Bọn tôi đến gặp cậu ấm Kikurage ạ.
Ông ấy vẫn chưa trả công đánh cướp cho bọn tôi!
Mời vào.
Thế cũng được à?
Tôi đã nghe về các người rồi.
Vậy xin phép.
Khoan đã! Nhiều người thế này à?
Chúng tôi là đoàn hát đường phố ạ.
Chúng tôi sẽ biểu diễn cho cậu ấm xem!
Tôi là vũ công Osen ạ.
Đẹp đấy nhỉ. Được, vào đi.
Quả là anh Tachibana có khác.
Thật may là cô Denko ấy không xuất hiện...
Gọi tôi à?
Denko có mặt!
Kiếm cái xô... kiếm cái xô...
Có sao không đấy?
Kiếm cái xô...
Rantaro thế nào rồi?
Chắc là đã bị bắt cùng ông Tsujiemon rồi.
Có lẽ là ở chỗ này.
Ra thế.
Kế hoạch thế nào?
Lính hỏa mai đang sẵn sàng chờ hiệu lệnh của ta.
Ta sẽ chờ ở đây để sẵn sàng vô hiệu hóa kẻ địch.
Không vào lâu đài cũng được ạ?
Chúng ta là lính du kích mà.
Lính du kích à?
Nếu có cha của cậu ở đây thì tốt quá.
Thôi thôi, có chú Shousei là được rồi.
Gì thế? Tối thui!
Ngài Satake...
Các người đợi ở đây.
Hãy cho chúng tôi gặp cậu ấm Kikurage nhé.
Tôi đi bẩm báo với ngài ấy đây, chào nhé.
Nào, thêm một chén đi.
Cảm ơn cô nhé.
Ngon quá!
Cởi cái này ra luôn đi ạ.
Ý hay đấy nhỉ.
Để tôi bóp chân cho anh.
Phiền cô nhé!
Mấy tên đó sướng nhỉ.
Sếp Seppa mới đến là mọi thứ lỏng lẻo đi.
Bún tàu đây ạ!
Ăn bún tàu không?
Ô, dễ thương thế. Cho một phần nào.
Khấm khá quá!
Em tới đây làm gì vậy chứ?
Đã tìm thấy gì chưa?
Chẳng thấy ninja nào ở đây cả.
Seppa đã đuổi hết họ đi rồi.
Còn cựu cai đội thì sao?
Joukouji Yoemon đã bị đuổi vì rối loạn tâm thần rồi.
Có vẻ như ai cũng quý mến chú ấy hết.
Thầy cũng đã nghe được,
rằng Yoemon đã muốn giết Seppa Takurou bằng kiếm của mình
rồi sau đó bị nhốt lại.
Thuật khích tướng.
Là thuật gì thế ạ...
Vậy... khi thầy Yamada cải trang thành phụ nữ, đúng là xấu ma chê quỷ hờn!
- Nói gì hả? - Chỉ ví dụ thôi mà!
Đây cũng là khích tướng đấy!
Hiểu chưa? Có lẽ hắn cũng làm tương tự.
Tôi sẽ thủ tiêu thành chủ và cậu ấm của ông ấy ngay thôi...
Anh cũng sẽ theo luôn đấy.
Cái gì chứ?!
Ôi trời! Cứu với!
Đừng mà!
Bỏ ta ra! Làm gì thế?!
Đó chính là thuật khích tướng.
Không có trong bài tập rồi.
Phí cả thời gian.
Thế thì cho bọn em biết thuật nịnh hót là gì đi ạ?
Đau quá...
Thiệt tình! Hai đứa này...
Mà khoan đã Kirimaru,
lúc nãy em nói cựu cai đội được mọi người quý mến nhỉ?
Sao em biết chuyện đó?
Bởi vì có khách đến mua mì
để mang cho chú ấy ở trong địa lao.
- Chính chỗ đó! - Có lẽ Rantaro cũng ở trong đấy!
Hãy đi tìm địa lao thôi.
Em biết địa lao ở đâu đấy.
Ở đằng sau chỗ này là địa lao đấy.
Ai vậy nhỉ?
Giỏi lắm Shinbei!
Vậy ta cứu được Rantaro không?
Được, nhưng Kirimaru và Shinbei
phải dùng một mánh nhỏ để ta có thể vu cáo Seppa.
Có phải là thuật nịnh hót không ạ?
Không, nó gọi là thuật theo đuôi đom đóm.
Con biết cách cứu Rantaro rồi.
Làm thế nào?
Ta sẽ dùng thuật của bố anh.
Các người là ai?
Chúng tôi mang cơm trưa đến cho ngài Yoemon.
Chưa từng thấy các cô bao giờ nhỉ.
Xinh quá đi chứ.
Được, vào đi.
Tức quá đi!
Cho bọn em biết cách dùng thuật theo đuôi đom đóm đi...
Nhưng mà...!
Đừng mà, đừng mà thầy...
Rantaro...
Ở đây ạ!
Không sao chứ?
- Anh Isaku! - Không sao rồi.
Ông Tsujiemon.
Đây là cựu cai đội Joukouji Yoemon đấy.
Uống đi, uống đi!
Báo cáo!
Phát hiện những kẻ đáng ngờ lảng vảng trong thành ạ.
Đáng ngờ ư?
Vâng. Và chúng bảo chuyển thư này cho ngài Seppa ạ.
Rõ ràng là gửi cho Seppa đây mà.
Cái gì chứ?
Chúng tôi đã nhận được kế hoạch đánh chiếm lâu đài.
Do đó quân Tofuntake chúng tôi đã bao vây lâu đài Kikurage rồi.
Đang chuẩn bị chờ hiệu lệnh tấn công của ngài.
Gửi ngài Seppa Takurou.
Ngươi là nội gián nằm vùng trong lâu đài này phải không?
Tôi không hề biết việc này.
Này, mang những tên đó vào đây.
Vâng.
Xin phép giải thích.
Thuật theo đuôi đom đóm là...
Ninja sẽ tỏa sáng giống như đom đóm
để thu hút sự chú ý của kẻ địch
bằng cách để lại một lá thư cho hắn tìm thấy.
Này.
- Vâng. - Sửa bức vách này lại đi.
Vâng.
Đi nhanh một chút nào!
Chính là bọn chúng đấy ạ!
Các ngươi là ai?
Ô, Shinbei, Kirimaru!
Ngài cậu ấm...
Sao các cháu lại ở đây?
À không, tại sao các cháu có lá thư này?
Thì bọn cháu làm thêm vào kỳ nghỉ hè đấy.
Ninja ở Tofuntake ấy nhé
đang tìm cách vào trong lâu đài này.
Nên bọn cháu đã nói là có quen với ngài nên sẽ được vào lâu đài dễ hơn.
Thế là họ nhờ bọn cháu chuyển thư giúp.
Ninja của Tofuntake ư?
Cơ mà... xin lỗi một chút nhé.
Tiền công đánh cướp lần trước, ngài vẫn chưa trả đấy.
Xin lỗi nhé.
Các cô ra ngoài hết đi.
Vâng... Xin phép ạ...
Này Seppa.
Thế này tức là sao?
À, đó là...
Được chưa, ngài Yoemon?
Chúng ta sẽ đi qua lính canh sao cho thật tự nhiên.
Cúi mặt xuống và bước thật nhanh nhé.
Xong cả rồi.
Được. Đi thôi nào.
Vâng.
Vậy... xin phép anh.
Vất vả cho cô.
Xin phép ạ...
Cô gái đó, đứng lại!
Ơ kìa? Là em sao?
Ngươi là Joukouji Yoemon!
Bởi vậy... tôi đã bảo là cố làm cho bình thường rồi mà!
Có vượt ngục! Yoemon đã vượt ngục rồi!
Chia ra!
Tôi hỏi này. Sao lại cứu chúng tôi thế?
Cậu ấm!
Ô, Yoemon, ngươi đã ở đâu thế?
Cậu ấm, tên này là ninja Tofuntake đang âm mưu chiếm lâu đài của ta đấy!
Tên này muốn làm bá chủ
nên hắn muốn có chìa khóa của Cực Lạc Thần Đao đấy ạ!
Cái gì?
Dĩ nhiên là hắn nói láo rồi.
Bây đâu?! Ngươi, bắt lấy hắn đi!
Ê!
Có thích khách! Ngăn chúng lại!
Ở đây này!
Nguy hiểm!
Yên tâm đi ạ, đội cứu thương đây.
Ngươi!
Bắt nó!
Đã bắt đầu rồi à?
Ngắm!
Khai hỏa!
Ngài Seppa, bị tấn công rồi!
Thôi chết.
Ninja Tofuntake kìa!
Bằng chứng đấy, thưa cha.
Seppa là ninja gián điệp của Tofuntake đấy.
Ngủ rồi ư?!
Rantaro...
Kirimaru! Shinbei!
Cậu ấm!
Seppa Takurou!
Trả lại Cực Lạc Thần Đao cho ta!
Ngươi không còn đường lui nữa đâu!
Được.
Nếu vậy thì đừng trách.
Ta đã muốn lấy chìa khóa trong yên bình vậy mà...
Đứng lai Seppa!
Đội ninja Tofuntake.
Bắt đầu tấn công!
Cẩn thận!
Vietsub bởi HayhayTV
Rau của ta!
Để yên cho rau của ta!
Lính du kích thì lúc nào cũng phải giữ cho bản thân không bị lộ.
- Rantaro! - Chân ta, đau quá!
Ngươi dám đạp lên rau của ta!
Nhìn đây này!
Cha ơi!
Nào, ông cậu ấm, mau cho ta biết chìa khóa Cực Lạc Thần Đao ở đâu nào!
Nào cậu ấm, ta làm thật đấy.
Chìa khóa ở đâu?
Được thôi.
Chìa khóa ấy... ở đây.
Đây là chìa khóa của Cực Lạc Thần Đao à?
Ngài thành chủ, ngài thành chủ!
Ai có thể mở thanh đao này ra sẽ là bá chủ thiên hạ à?
Giờ nó đã thuộc về Seppa Takurou ta rồi...
Ra rồi.
Mở ra rồi.
Xem đây!
Đây là sức mạnh của Cực Lạc Thần Đao!
Bỏ ra!
Đưa cây đao cho ta!
Xem kìa!
Ta muốn cắt.
Muốn cắt!
Cái gì thế này?
Chuyện gì thế?
Rantaro!
Tôi muốn cắt! Tôi muốn cắt rau củ thêm nữa!
Muốn cắt nữa cơ!
Tuyệt vời làm sao.
Cực Lạc Thần Đao bị ám ảnh bởi ý muốn cắt rau củ.
Cậu bé có thể cắt và thái đến mức hoàn hảo.
Là người thái rau giỏi nhất trước giờ.
Vậy người cầm thần đao sẽ muốn cắt...
Cắt rau củ đấy.
Không phải người à?
Từ đầu phim tới giờ tôi đâu có nói là nó dùng để chặt chém người.
Thế còn làm bá chủ thiên hạ?
Bá chủ đầu bếp đấy.
Những người giữ cương vị vĩ đại trước giờ
luôn có đầu bếp nấu ăn bằng Cực Lạc Thần Đao.
Mỗi ngày đều được ăn thức ăn đó
thì sẽ được tiếp thêm sinh lực.
Thái giỏi quá đi!
Ông Seppa, cho ông này.
Không cần!
Ông Happousai, cho này.
Chả cần đâu!
Chị Teruyo?
Ngài Seppa!
Ninja Tasogaredoki đang tấn công lâu đài không ai phòng thủ của ta ạ!
Cái gì chứ?!
Đội trưởng ơi, không có thời gian làm màu đâu!
Đủ rồi đấy!
Thành chủ nói: Tụi bây cút xéo luôn đi đừng về nữa!
Ai mà thèm cái lâu đài này chứ?!
Rút quân!
Mọi người ở trường đào tạo ninja!
Ăn mừng chiến thắng nào!
Ninja là phải có gì?
Gan dạ...
Mọi người ở trường đào tạo ninja, cảm ơn các bạn.
Nhờ có các bạn, mà lâu đài của ta đã được cứu.
Cha à, về chuyện lần này,
hãy nhớ là vì sự bất cẩn của cha mà đã gây ra biết bao phiền phức đấy.
Gọi hết những ninja mà Seppa đã đuổi về đây cho ta.
Ta có giải pháp rồi.
Vậy cha sẽ nghỉ hưu chứ?
Từ bây giờ ta sẽ làm một thành chủ tốt hơn nữa!
Nghỉ đại cho rồi đi!
Vất vả bao nhiêu...
thế mà chỉ có nhiêu đây ư?!
Ông sẽ làm gì với Cực Lạc Thần Đao vậy?
Ta sẽ biến nó thành dao làm bếp.
Dao sashimi, dao mổ, và dao thái rau củ.
Những con dao bếp đệ nhất Nhật Bản!
Nào, kỳ nghỉ hè thế là kết thúc. Từ mai là nhập học đấy.
Rốt cuộc vẫn chưa xong bài tập.
Thuật nịnh hót.
Thế là kỳ nghỉ đông phải nội trú rồi.
Rantaro, Kirimaru, Shinbei.
Các em thật ra đã dùng thuật nịnh hót rồi đấy.
Vào lúc các em đánh bại ninja Dokutake ấy.
Giỏi quá đi!
Lần đầu mới thấy tuyệt kỹ như thế này đấy!
Thế à? Thế thì... ném lại lần nữa đi!
Các em nịnh bợ làm hắn mất đi cảnh giác.
Ăn gian!
Đó chính là nghệ thuật nịnh hót.
Vậy là...
Các em được dặn phải hoàn thành bài tập đúng thời gian.
Và đã làm được!
Không phải ở lại kỳ nghỉ đông nhé!
Không phải ở lại nghỉ đông nhưng mà...
bài tập còn gấp 10 lúc nghỉ hè nữa.
Thầy Doi...
bọn em ghét thầy!
Việt sub bởi HayhayTV